Translation 翻訳
 
|
ポリー・マグーお前は誰だ? [DVD]
監督:ウィリアム・クライン 出演:ドロシー・マクゴヴァン,ジャン・ロシュフォール 字幕翻訳：芳野まい 講師を担当している NHK「まいにちフランス語」でも１ヶ月取り上げた、ウィリアム・クライン映画「ポリー・マグーお前は誰だ？」 「若さ」のエネルギーが爆発する６０年代。その刻々と変化する社会、メディア、ファッションの姿をリアルタイムに捉えた映画は、いま観ても、ますます、惚れ惚れするほど、刺激的。 翻訳を担当した新バージョンDVDが、３月１１日に発売！  １９６６年のパリ。アメリカ生まれ、パリで活躍するトップモデル、ポリー・マグー。彼女を追うドキュメンタリー番組「ポリー・マグー お前は誰だ？」をテレビ局が撮影して...いっぽうパリから遠く離れた寒い国では、後継の王子が、メディアを通して伝わるポリーの姿に一目惚れ。花嫁に迎えようとパリに向かうが...というストーリー。監督のウィリアム・クラインは、ニューヨーク生まれ。「ヴォーグ」などファッション誌でも活躍した写真家。とくに写真集『ニューヨーク』（１９５６）は、写真史に残る傑作として名高い。テレビ番組のディレクターも務めたのち、初の長編映画「ポリー・マグー お前は誰だ？」をパリで撮影します。 |
|
香水─香りの秘密と調香師の技 ジャン＝クロード・エレナ著 芳野まい訳 （白水社） エルメスの人気調香師による香りの手引書。香水の歴史、嗅覚のしくみから、調香師の訓練と仕事、香水の市場とマーケティング、知的所有権保護にいたるまであらゆる角度から解説。
|
 |
演劇学の教科書 共訳 クリスティアン・ビエ／クリストファー・トリオー著 国書刊行会 観客・演出・俳優・演戯・劇場・テクスト・舞台美術...。演劇を構成する多彩な要素を、歴史、社会、経済、宗教などあらゆる文脈によって分析する、演劇学の基本を網羅した演劇研究に必携の書。 |
